A ponte é uma passagem...

Dizia a cantiga, aqui há uns anos, já largos, «a ponte é uma passagem... para a outra margem!». Na zona de Deir ez-Zor, onde o projecto arqueológico siro-espanhol, de que faço parte, tem a sua actividade, numa distância de cerca de sessenta quilómetros, há duas pontes. Uma é a ponte de Deir ez-Zor, uma espécie de ex libris da cidade, e a outra é esta ponte flutuante, construída pelos franceses quando a Síria era um protectorado. Muito frágil, já envelhecida, inspira grande respeito. As travessias do rio, na antiguidade, tal como nos nossos dias, eram de importância vital.